Shop Mobile More Submit  Join Login
Ushba by Vesea Ushba by Vesea
Ushba is a mountain in Kaukasus, her name can be translated as "Witches' sabbath". Every year alpinists die there, this mountain with two horns is very dangerous.
This picture was drawn according to the song of the russian folk-rock group "Melnitsa", the song is called "Ushba" and tells a story of a woman who asks the mountain, "the woman of silver with two painted horns", to return her husband home. But Ushba who called him up will never let him go again. The song is devoted to the friend of Hellawes, the vocalist of the group, who died on Ushba.

Солнце, скажи, зачем мне свет — ушел мой милый вчера.
Молчи, бубенец резной луны в моих зеленых лугах.
Ах, позвала его вверх с собою женщина из серебра
Одним кивком головы о двух расписных рогах.

Верни мне душу мою, о душа двурогой горы!
Какая жертва мила твоей короне вершин?
Я дам быка, чьи рога изогнуты и остры,
Как серп, которым снимаешь ты жатву наших мужчин.
Припев:
Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера.
Будет жена из серебра, изогнута и остра.
Я все пряла, я не спала, я коротала ночь до утра,
Ты тоже пряха, горе-гора, я буду тебе сестра.

Я все пряла, я не спала за прялкой с вечера до утра;
Стригли овец небесных в тишине два лезвия ледяных.
Клочья на черном гребне скал — ты тоже пряха, гора?
Сшила бы платье ему, чтоб не мерз в объятьях твоих.

А если я не дождусь и умру до срока, гора,
Стану я ангелом тьмы да под серебристым крылом,
Льдистым изгибом пера тебе я буду сестра,
И вечно стоять смогу я за правым его плечом.

Припев

Дам я быка, золотые рога, поступь его тверда.
Что мне рука вместо крыла из голубого льда?
По вечерам в небе одна нежные ты облака ткала,
Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера.
Add a Comment:
 
:iconstonecastle311:
STONECASTLE311 Featured By Owner Jun 28, 2012
wow all I can say is wow
Reply
:icondinarasmall:
dinarasmall Featured By Owner Aug 12, 2011
Действительно к песне безумно подхидит!
Reply
:iconwillow12161692:
Willow12161692 Featured By Owner Sep 28, 2010
She is wonderful.She took my breath!
Reply
:iconbyrymmm:
BYRYMMM Featured By Owner Sep 3, 2010
Люблю эту песню и обожаю этот рисунок. Действительно хорошо передали дух песни и тот страх и дрожь тела, которые сопровождают историю о горе, забирающей жизни))
Reply
:iconzuzunka:
Zuzunka Featured By Owner Jun 4, 2010  Hobbyist Digital Artist
Потрясающе!
Reply
:iconvesea:
Vesea Featured By Owner Jun 4, 2010
Спасибо)
Reply
:iconalsiza:
Alsiza Featured By Owner Mar 4, 2010  Hobbyist Photographer
Ушба просто невероятная, наверное, так себе и представляла ее, когда слушала песню.
Упру к себе в Faves :)
Reply
:iconvesea:
Vesea Featured By Owner Mar 5, 2010
Спасибо)
Reply
:iconknyaka:
knyaka Featured By Owner Jan 2, 2010
I really like the way you've painted her hands 8)
Idea of veil-mountain is excellent, too))
Reply
:iconvesea:
Vesea Featured By Owner Jan 4, 2010
Painting hands is my favourite work) Thank you :)
Reply
:iconknyaka:
knyaka Featured By Owner Jan 4, 2010
I've pointed out)) It's something you can really be proud of))
Reply
:iconmisterkuku:
misterkuku Featured By Owner Apr 15, 2009
красиво, но мрачновато. "Быка, чьи рога..." не хватает =))
Reply
:iconlamberta:
Lamberta Featured By Owner Apr 15, 2009
Безумно красиво!!!
Reply
:iconvesea:
Vesea Featured By Owner Apr 16, 2009
Спасибо. )))
Reply
:iconuna-lu:
Una-lu Featured By Owner Apr 13, 2009
Ах, как же я люблю твои иллюстрации к песням "Мельницы"!)))
Reply
:iconvesea:
Vesea Featured By Owner Apr 14, 2009
Рада, что тебе нравятся, спасибо;)
Reply
:iconxadne:
Xadne Featured By Owner Apr 12, 2009
cool O.o
great picture <3
Reply
:iconvesea:
Vesea Featured By Owner Apr 12, 2009
Thanks)
Reply
:iconmarie-mash:
Marie-Mash Featured By Owner Apr 10, 2009  Hobbyist General Artist
хорошая песня (тоже уже есть этот альбом :) )и рисунок замечательный.
Reply
:iconvesea:
Vesea Featured By Owner Apr 11, 2009
Спасибо;)
Reply
:iconmarie-mash:
Marie-Mash Featured By Owner Apr 11, 2009  Hobbyist General Artist
:)
Reply
:icontatucito:
tatucito Featured By Owner Apr 10, 2009
Very very beautiful:sun:
Reply
:iconvesea:
Vesea Featured By Owner Apr 10, 2009
Thank you so much)
Reply
:icontigress0787:
Tigress0787 Featured By Owner Apr 10, 2009  Hobbyist General Artist
Отличная работа. Мельница действительно вдохновляет
Reply
:iconvesea:
Vesea Featured By Owner Apr 10, 2009
Спасибо;) Давно я по ней ничего не рисовала, а "Ушба" страшная и красивая.
Reply
:iconkahiro-suzuki:
Kahiro-Suzuki Featured By Owner Apr 10, 2009
Ну Мельница не переводится, а транслитируется, это я вас как переводчик предупреждаю;) Работа супер, очень даже в духе!
Reply
:iconvesea:
Vesea Featured By Owner Apr 10, 2009
Спасибо, поправила, но не в этом суть. :)
Спасибо большое;)
Reply
:iconkahiro-suzuki:
Kahiro-Suzuki Featured By Owner Apr 10, 2009
Да уж понятно;) Простите, просто Теория Перевода свела меня с ума =)
Пожалуйста!
Reply
:iconvesea:
Vesea Featured By Owner Apr 10, 2009
Я сама филолог и знаю, что названия транслитерируются;) Но Мельницу часто записывают по-английски... Впрочем, ерунда. У меня там ошибки похуже будут наверное, девять лет учила английский и после этого уже три года его усердно забываю;)
Reply
:iconkahiro-suzuki:
Kahiro-Suzuki Featured By Owner Apr 10, 2009
А я на нем с детства разговариваю;) И профессией своей не довольна;)
Да, у ниже вроде песня даже была Master of the Mill.) Наверное не стоит считать ошибкой;)))) Скорее желание показать названием иностранцам колорит группы;)
Reply
Add a Comment:
 
×




Details

Submitted on
April 10, 2009
Image Size
202 KB
Resolution
435×955
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
3,928
Favourites
104 (who?)
Comments
30
Downloads
49
×